home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ BBS in a Box 15 / BBS in a box XV-1.iso / Files / Educ / Language / Irish.sit / Irish / lessons / 1b / 1b
Encoding:
Internet Message Format  |  1993-02-21  |  4.8 KB  |  [TEXT/EDIT]
  1. Date: Mon, 1 Jun 92 21:05:13 -0400
  2. From: dmilne@KEAN.UCS.MUN.CA
  3. Subject: ELEM-IG #1-B Lessons for beginners
  4. Sender: GAELIC Language Bulletin Board <GAELIC-L@irlearn.ucd.ie>
  5.  
  6.  
  7.  
  8. A chairde,
  9.  
  10. Here are the answers to the exercise in Lesson #1-A.  Also,
  11. please note two comments and a question following the list
  12. of answers.
  13.  
  14. Would someone who is a native speaker please answer our question about
  15. adjectives?
  16.  
  17.  
  18. I. Typos:   I made two in Lesson #1-A.
  19.  
  20.             tanai:  should be tanaí
  21.             o'g               óg
  22.  
  23.  
  24. II. Translations of the exercise to Lesson #1 A
  25.  
  26.  1. A poor boy                1. Buachaill bocht
  27.  2. A rich girl               2. Cailín saibhir
  28.  3. The big dog               3. An madra mór
  29.  4. The small black cat       4. An cat beag dubh
  30.  5. A small fat doctor        5. Dochtúir beag ramhar
  31.  6. A tall thin farmer        6. Feirmeoir ard tanaí
  32.  7. A straight road           7. Bóthar direach
  33.  8. A narrow road             8. Bóthar caol
  34.  9. A light box               9. Bosca éadrom
  35. 10. An empty bag             10. Mála folamh
  36. 11. A strong boy             11. Buachaill láidir
  37. 12. A dark-haired man        12. Fear dubh
  38. 13. A fair-haired woman      13. Bean fionn
  39. 14. Fresh milk               14. Bainne úr
  40. 15. Sour milk                15. Bainne géar
  41. 16. A sweet apple            16. úll milis
  42. 17. A sour lemon             17. liomóid géar
  43.  
  44.  
  45. III.  Question:
  46.  
  47.     Some of us are wondering if there is a choice in #4 and #5 in the
  48. order of the adjectives?  Can you say   "cat dubh beag", "cat beag
  49. dubh", or both?  Similarly with dochtúir ramhar beag  vs. dochtúir
  50. beag ramhar ?
  51.  
  52.  
  53.  
  54. IV.  Comment on accents:
  55.  
  56.     Most of the time, accents in Irish are a guide to pronunciation
  57. but don't change the meaning of a word if left off.  For example,
  58. cailin  would still be recognized as cailín, since there is no other
  59. word "cailin"  that it could be confused with.  However, there ARE
  60. quite a few word pairs in Irish where the accent does make a difference.
  61.  
  62.     e.g.  mála  = bag      vs.  mala  =  eyebrow
  63.           áit   = place    vs.  ait   =  strange
  64.  
  65. Therefore, you do have to try to keep them straight.
  66.  
  67.  
  68. V.   Comment on pronunciation:
  69.  
  70.    The lessons don't come with pronunciations, I have been adding them
  71. from "Focloir Poca"  which gives a the compromise pronunciation worked
  72. out by a scholarly commission.
  73.  
  74.    My intent here is to give a "first approximation" of the
  75. pronunciation, to get beginners started.  One of the hurdles that
  76. beginners face, (as I personally know), is confronting the Irish
  77. spelling system.  Rules of Irish spelling are very different from
  78. those in the other European languages in that most words contain
  79. silent vowels and letters.  The fact that it is all very phonetic and easy
  80. once you know the rules, doesn't  help when you are just starting out.
  81. Therefore, I have put in these "modified IPA"  approximations, just to
  82. help you get a sense of which vowels are pronounced and which are not.
  83.  
  84.   The IPA also helps you to identify the stressed syllables, since
  85. most unstressed vowels in Irish appear as @ (schwa).
  86.  
  87.   Somewhere in my files, I have an explanation of the Gaelic spelling
  88. system which, if there is any demand for it, I could type into
  89. ELEM-IG.
  90.  
  91.   Ready for Lesson #2 ??
  92.  
  93.   Slán agaibh,
  94.  
  95.           Dorothy
  96.  
  97. =====================================================================
  98.  
  99. Date: Tue, 2 Jun 92 18:18:19 -0400
  100. From: dmilne@KEAN.UCS.MUN.CA
  101. Subject: ELEM-IG Beginners' Lesson #1-B (amended)
  102.  
  103.  
  104. A chairde,
  105.  
  106.    Here is a correction to the answers given for the exercises
  107.    in Lesson #1:
  108.  
  109.    bean fionn     >> should be    bean fhionn
  110.    liomóid géar >> should be    liomóid ghéar
  111.  
  112.  
  113. The change from "f" to "fh" and from "g" to "gh" is called
  114. ASPIRATION  or LENITION,(two names for the same process) which
  115. alters the first consonant of a word. In this case, the first letter
  116. of the adjective is aspirated (lenited), because it follows a feminine
  117. noun in the nominative case.
  118.  
  119. I thought I could get away with omitting the aspiration, because these
  120. are sentence fragments, and who's to say what case these word pairs are in ??
  121. However, the real reason I wanted to avoid it was that I didn't want to
  122. make things difficult for people who are the very beginning and who
  123. haven't yet heard of aspiration!  Aspiration will be introduced in
  124. Lesson #3, and there are no cases of it in Lesson #2.
  125.  
  126. My thanks to both Marion Gunn and Donall O Baoill  for pointing this
  127. difficulty in the answers out to me.
  128.  
  129. My especial thanks to Donall O Baoill for offering to help with
  130. questions from time to time -- I wanted to send him thanks personally,
  131. but then, like a clutz, I lost his e-mail address.  Donall is the
  132. phonetics editor for the Foclóir Póca  we have been raving about,
  133. so I am more than delighted to have his offer of assistance.
  134.  
  135.   Dorothy
  136.  
  137. =====================================================================
  138.  
  139.  
  140.